TheColiseum（PartTwo）byEdgarAllanPoe
斗兽场(第二部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Butstay!thesewalls-theseivy-cladarcades-
可是啊，留步啊！这些墙垣，这些爬满青藤的拱廊-
Thesemolderingplinths-thesesadandblackenedshafts-
这些毁坏的柱脚，这些哀伤的黑色的柱栏-
Thesevagueentablatures-thiscrumblingfrieze-
这些斑驳的柱头，这掉着渣的檐壁，
Theseshatteredcornices-thiswreck-thisruin-
这些碎了的飞檐，这残破，这废墟，
Thesestones-alas!thesegreystones-aretheyall-
唉，这些石头啊！这些灰色的石头，难道它们就是一切吗？
Allofthefamed，andthecolossalleft
所有的盛名，这庞然大物就被时辰腐蚀
BythecorrosiveHourstoFateandme?
到了我所看到的那命运的尽头吗？
‘Notall‘-theEchoesanswerme-‘notall!
“不是”，回音在回答我-“不是！
Propheticsoundsandloud，ariseforever
那响亮预言的声音，永远从我们这里升起，
Fromus，andfromallRuin，untothewise，
从所有的这废墟升起，到达智者那里，
AsmelodyfromMemnontotheSun。
如同从门农[1]那里升起的曲子飞到了太阳那里。
Weruletheheartsofmightiestmen-werule
我们统治着最强有力人们的心儿，
Withadespoticswayallgiantminds。
我们统治着所有的雄心勃勃。
Wearenotimpotent-wepallidstones。
我们不是无能的，我们是苍白的石头。
Notallourpowerisgone-notallourfame-
我们的力量还没有都走，我们的盛名也没有都走-
Notallthemagicofourhighrenown-
我们崇高美名那魔力还没有都走-
Notallthewonderthatencirclesus-
萦绕着我们的奇迹还没有都走-
Notallthemysteriesthatinuslie-
在我们身体里的神秘还没有都走-
Notallthememoriesthathangupon
那辉煌都比不上的袍子来把我们穿着，
Andclingaroundaboutusasagarment，
这般的衣裳我们穿在了身上，
Clothingusinarobeofmorethanglory。‘
还都没有走。”