”先生脸上露出得意的神情：“好吧，你就对吧！”纪晓岚不慌不忙地说：“先生的‘细'字，对‘粗'字可以吗？”说着，他看看先生，又说：“‘羽'字，对一个‘毛'字，如何？”“不错！”“‘佳禽'，我对它个'野兽'怎样？”“好，这‘细羽家禽'对上‘粗毛野兽'，十分工整。“先生脸上露出满意的神色。纪晓岚接着若有所思地说道：“砖瓦的'砖'，我用石头的'石'来对，先生看行吗？”纪晓岚以往回答先生的问题，总是非常流利，常常像爆豆似的一口气说完，从没有这样一字一句、罗罗嗦嗦，先生心中有些纳闷，便说：“行行行，你快点往下对吧。”晓岚略作迟疑，说道“那‘后’对‘先’，‘死’对‘生’也可以吧？”施先生被他罗里罗嗦地说懵了，连连点头说好，不过听着有点乱，就对小纪昀说：“再完整的说一遍你对的句子。”“粗毛野兽石先生。”纪晓岚大声读道。先生一听，气得几乎晕倒，但想想又没什么可说。纪晓岚看到老师气急败坏的样子，更是得意，口中道：“学生遵照先生的教诲，按照对对儿的规矩，一字一字地对上来的，学生愚钝，有哪里不工整的，恳请先生赐教。施先生想来想去，还是没话可说，只好忍了这口气，让他回家去了。
美男子和珅与大胖子纪晓岚
和珅是当时著名的美男子，通满、汉、藏、维吾尔四种语言，写诗有一定水平。他比纪晓岚小二十六岁，比乾隆皇帝小三十九岁。他掌管国家内政，是理财能手，只不过把许多国家财产都理到他自己家里了。乾隆死后，他的家产被嘉庆皇帝抄没，当时又有“和珅跌倒，嘉庆吃饱”的说法。《红楼梦》的流传也与和珅有关。他非常喜欢这部书并把它推荐给乾隆，使之得以印行，同时也是他找人删改了《红楼梦》中“不合时宜”的文字并请人续写后四十回。
纪晓岚是河北人，他一生主要担任文化、教育方面的官员。以博学多才著称，号称“无书不读，博览一世”。他是《四库全书》的总纂官，对四库的面貌起到了决定性的作用。他的《四库全书总目提要》、《四库全书简明书目》是重要的学术著作，笔记体小说《阅微草堂笔记》在当时享有盛名。纪晓岚与和珅在修《四库全书》过程中打过交道，和珅是《四库全书》的“正总裁”，领导纪晓岚这个“总纂官”，可见和珅还是纪晓岚的上司。
野史还说纪晓岚阅历广博，性情诙谐，文字雍容淡雅。是一个大胖子，喜欢用大烟袋锅子。是名副其实的风流才子，80岁还“好色不衰”。
鳖为和大人
和珅好吃鳖，说那东西营养价值高，味道特美。既然知道和中堂的这点爱好，自然是不遗余力地逢迎。和珅快过生日的时候，一位县官儿，打发全县民众、衙役仆从四处捞捕，抓到了十几只个大肥美的鳖。装在镶珠嵌翠的瓷缸里，要往和府送。怕路上被人吃拿卡要，就命师爷写了张红纸签条 “为和大人祝寿”，贴在缸上。何绅生日那天百官都来祝贺，正寒暄间，门房送信说某知县送贺礼。话刚说完，一班衙役抬着一口大缸走进门来。大家不知是什么东西，都凑过来看，只见缸上馆阁题正经八百地写着“为（是）和大人”，原来是抬缸的不小心把字条的下半截给蹭掉了。众人不解，一揭封条竟然是悠哉悠哉的鳖，哄堂大笑。
纪晓岚VS刘墉
刘墉刘石庵，是东阁大学士刘统勋的长子，比纪晓岚年长四岁。此人生性幽默，他最爱和纪晓岚开一些诗文方面的玩笑，比一比才学。这天，大家又聚在一起，刚谈完诗文，刘墉便说：“前人对字学研究很深，但有时也有考虑不周的。以苏东坡的才华，有一次解释‘坡’字说土之表皮也，旁边的朋友立即反唇相讥：那‘滑’莫非是水的骨头？”东坡无言以对。今日无事，我们不妨也研究一下字学。”说完，他在纸上写下一个‘矮’字，让纪晓岚讲讲这个字的音、义。纪晓岚不解其意，又看看那个'矮'字，并没有奇怪之处，便说道：“这字是高矮的'矮'。矮者，身材短也。”说到此处又问刘墉：“崇如兄，这有什么好问的？”“不对，应读为‘射’，其实这就是射箭的‘射’字。”刘墉用手指着那个‘矮’字，郑重地说。“岂有如此颠倒之理？”纪晓岚哪里肯服。刘墉不紧不慢地说：“这不是为兄颠倒是非，让我来给你补补课，。”他用手指着那个‘矮’字说。“这个‘射'字，左右架构，委者放也，矢者箭也，放箭即是射，故应读射箭之‘射’。”说完，他又在纸上写了一个‘射’字，坚持着说：“此字才读作‘矮’，寸身，身长只有一寸高，不正是矮吗？”他这么一讲，把大家逗得哑然失笑，禁不住连连称绝。
纪晓岚微微一笑说道：“好学问。不过兄弟还有几个字要请教年兄呵。”他也拿起笔来，在纸上写下一个‘出’字，问：“此字应该如何读呢？”刘墉说：“出入的‘出’呀！”纪晓岚摇摇头：“料你也念不对，才读书几年，哪会有这么大的学问。”刘墉心里明白，这是纪晓岚不服气，要“以其人之道，还治其人之身”，但苦于真是没有什么思路，只好任由纪晓岚奚落。纪晓岚笑眯眯地说：“这字有两读，一读轻