地喘气。
总算缓过气来，小王解释道：“我们这个乡都是早先湖南移民的后代，说湖南话。开始说话的人是乡长助理，他说‘兔子们，虾米们，猪尾巴，不要酱瓜，咸菜快坏了’，普通话的意思是：‘同志们，乡民们，注意吧，不要讲话，现在开会了’。”
“噢．．．．．．”同跃回过味来，毕竟毛主席、刘少奇都是湖南人，电影广播里好像听过他们说的湖南话。他一边点头一边猜测：“那‘咸菜请香肠酱瓜’应该是‘现在请乡长讲话’，对不？”
“正是。”
受到鼓舞，同跃继续往下猜：“乡长说‘不要酱瓜’就是‘不要讲话’。可是．．．．．．‘****’是什么意思呢？”他琢磨不出来。那时候影视作品不多，领袖们的口音不像后来那样家喻户晓。
小王说：“湖南话‘gou屎’就是‘故事’。”
“那‘我捡个gou屎给你们舔舔’意思是．．．．．．‘我讲个故事给你们听听’。”同跃恍然大悟。
“太对了！”
同跃禁不住大笑，自己听英语广播都没问题，想不到中国话还需要翻译。他赶紧跑回宿舍找到杜子腾。听了同跃的一番解释，他也乐坏了，两人又兴冲冲赶回会场。
会议很短，马上就要聚餐。小王见他们回到会场，迎上来打招呼。
乡长助理宣布会议结束，让大家去食堂就餐，还额外补充一句：“今天的饭狗吃了，大家都是大王八。”
杜子腾闻言脸色又变，同跃的目光转向小王。小王马上翻译道：“他是说：‘今天的饭够吃了，大家都吃大碗吧’。”