九十年代的东莞，夜似乎来得格外早了些。终于熬到了下班，阿城和阿虫两个开心果匆匆忙忙的收拾好台面，逃也似的奔了出大门，往出租屋而去。
洗脸，漱口，洗手这些儿过程全免了，胖子早就打起了呼噜，阿虫蹑手蹑脚地爬上了床。胖子翻身朝里，嘴里不知嚷嚷着什么，早就累得不行的阿虫顾不了这么多，躺下去闭上了眼睛，沉沉睡去，做起了梦来。
东莞，道滘，天工五金厂，二楼。这是一间比较大的工厂，每一道工序都要求很严格。湖南明山州府的老乡小林子和阿虫，正在打磨着铁环，他们正在把一个个篮筐般大小铁圈的焊接口给磨平整，这活儿不需要多少技术，却需要绝对的细心。
终于到了休息的时间了，小林子把手中最后一个铁圈扔了出去，站了起来，看着阿虫，不怀好意地笑道：“阿虫啊，都说你都过高中的，你给我翻译一下，买伞怎么说？”
阿虫得意道：“Buyumbrella？”
小林子继续坏笑着：“你是买伞呢？”
阿虫摇了摇头，心想，没读过书的就是没读过书的，“你是买伞，中文都说不通，真么翻译，他摇了摇头，不再理小林子，打算去喝点水。
“我的伞，去帮我也打点水来！”小林子命令道，嘴里还不饶人的嚷嚷着，“切，什么高中生，还没我有学问。
阿虫一边走，一边念叨着“我的伞，我的伞，我的雨伞”，奇怪了，老师好像没有教过耶。他一直念叨到了打水回来，也没弄明白小林子是什么意思。突然，再把水递给小林子的刹那间，他终于明白过来了，买伞，Myson，这小子不是在骂我是他儿子吗？阿虫气急了，这么多天的火气终于爆发了出来，他冲了上去，一把把高他一头的小林子嘴上的水杯打翻在地，恨恨道：“我骂你娘，你个混蛋敢骂我？”
“别掐我，别掐我！”睡梦中惊醒的阿虫大汗淋漓，含着眼泪从床上坐了起来。
睡梦中的胖子被吵醒了，转过身来，看着阿虫，骂道：“你个小崽子，我好心好意收留你，你半夜鬼哭什么？”
“没事了！我梦见打我的人了！”
胖子没好气道：“睡吧，大半夜的把人家吵醒，我明天还要接客呢~！”
“对不起啊，胖叔！”阿虫连忙道歉着，躺了下来，想起这两三天来的经历却怎么也睡不着。他在想，要不是不小心把小林子的拇指弄骨折了，他也不会逃跑，也不会落到今天这么“惨”的下场。