ToHelenbyEdgarAllanPoe
致海伦byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Helen，thybeautyistome
海伦，与我而言，你的美丽
LikethoseNiceanbarksofyore，
如同那往昔尼西亚[1]的小船，
Thatgently，o‘eraperfumedsea，
它轻柔的航行在一个撒了香水的海洋之上，
Theweary，waywornwandererbore
疲惫的、旅途劳顿的流浪者啊，
Tohisownnativeshore。
航行到了他自己的家乡的海边。
Ondesperateseaslongwonttoroam，
在绝望的大海之上，早已习惯了流浪，
Thyhyacinthhair，thyclassicface，
你那风信子一般的发丝，你那端庄古典的脸庞，
ThyNaiadairshavebroughtmehome
你那美人鱼般的气息带我回家，
TotheglorythatwasGreece
带我去了那希腊的辉煌，
AndthegrandeurthatwasRome。
带我去了那罗马的恢弘。
Lo!inyonbrilliantwindow-niche
看哪！在那明亮的窗边的神龛里，
Howstatue-likeIseetheestand，
我看见你如同雕塑一般站立，
Theagatelampwithinthyhand!
看见了你手中的玛瑙灯！
Ah，Psyche，fromtheregionswhich
啊，心灵啊，从那圣地
AreHolyLand!
的地方而来！