TheVillageStreet[PartTwo]byEdgarAllanPoe
村子里的街道[第二部分]byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Audiblytheelm-leaveswhispered
能听得见的是那榆树叶在哼着，
Peaceful，pleasantmelodies，
那安静快乐的调调，
Likethedistantmurmuredmusic
就如同可爱顽皮的大海
Ofunquiet，lovelyseas;
远远的嘟囔着小曲；
Whilethewindswerehushedinslumber
这个时候呢，风儿在芬芳的花丛和树丛中，
Inthefragrantflowersandtrees。
安静的沉睡呢。
Wondrousandunwontedbeauty
那惊奇异常的美丽
Stilladorningalldidseem，
似乎在装点着一切，
WhileItoldmyloveinfables
这个时候呢，我正给我的爱人讲着寓言故事，
‘Neaththewillowsbythestream;
在那柳树下，小河边，
Wouldthehearthavekeptunspoken
心儿没有把那爱说出口，
Lovethatwasitsrarestdream!
而这爱才是它最珍贵的梦啊！
Instantlyawaywewandered
忽然我们溜达到了
Intheshadowytwilighttide，
婆娑的黄昏后，
She，thesilent，scornfulmaiden，
她这个安静的，爱开玩笑的女孩，
Walkingcalmlyatmyside，
安详的走在我的身旁，
Withastepsereneandstately，
她的脚步静谧而又庄重，
Allinbeauty，allinpride。
一切都是那么美，那么骄傲。
VacantlyIwalkedbesideher。
我空荡荡的走在她的身旁，
Ontheearthmineeyeswerecast;
把我的目光投向地面；
Swiftandkeentherecameuntome
向我袭来的是
Bittermemoriesofthepast--
那痛苦的回忆--
Onme，liketheraininAutumn
落在我的身上，如同是秋天的雨
Onthedeadleaves，coldandfast。
冷冷的簌簌的打在落叶之上。