To----(PartOne)byEdgarAllanPoe
至----(第一部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Notlongago，thewriteroftheselines，
不久以前，这些行行字的作者，
Inthemadprideofintellectuality，
还在知性那疯狂的骄傲里，
Maintained“thepowerofwords“-deniedthatever
摆弄着“文字的力量”-还否认着，
Athoughtarosewithinthehumanbrain
一个从人脑海中冒出的想法
Beyondtheutteranceofthehumantongue:
总是人话儿的弦外之音呢：
Andnow，asifinmockeryofthatboast，
现在呢，似乎是对那自大的嘲讽，
Twowords-twoforeignsoftdissyllables-
有两个字，那是两个轻柔的两音节的外国字，
Italiantones，madeonlytobemurmured
它们有着意大利语的音调，被天使们喃喃自语，
Byangelsdreaminginthemoonlit“dew
那是在月光中做着梦儿的天使啊，
ThathangslikechainsofpearlonHermonhill，“
那月光如同是挂在荷尔蒙山[1]上的串串珍珠，
Havestirredfromouttheabyssesofhisheart，
这两个字从他心儿的深渊里激起，
Unthought-likethoughtsthatarethesoulsofthought，
不假思索的如同是思索的灵魂一般，
Richer，farwilder，fardivinervisions
甚至和那六翼天使的竖琴相比，
Thanevenseraphharper，Israfel，
都有着更加富有感情，更加狂野，更加的神圣的情景，
(Whohas“thesweetestvoiceofallGod‘screatures，“)
伊斯拉菲尔啊，他有着造物主所造万物的最甜美的声音啊，
Couldhopetoutter。AndI!myspellsarebroken。
这样的声音，他都发不出来啊！还有我，我这写着的字停了下来，
Thepenfallspowerlessfrommyshiveringhand。
笔从我那颤抖的手中无力的滑落。