To------。Ulalume:ABallad(PartTwo)byEdgarAllanPoe
致------。Ulalume:一个歌谣(第二部分)byEdgarAllanPoe(1809-1849)
AndIsaid-‘SheiswarmerthanDian:
我说呢，“她比月亮女神还要温暖：
Sherollsthroughanetherofsighs-
她在叹息的宇宙中翻腾-
Sherevelsinaregionofsighs:
她在叹息的土地上狂欢：
Shehasseenthatthetearsarenotdryon
她看到了那脸颊上的泪迹未干，
Thesecheeks，wherethewormneverdies，
在那里呢，蛆虫没死，
AndhascomepastthestarsoftheLion，
而是穿过狮子座的星星而来，
Topointusthepathtotheskies-
给我们指向了上九天的大路-
TotheLetheanpeaceoftheskies-
一直到那九天奈何桥的安宁之处-
Comeup，indespiteoftheLion，
来吧，不要管那狮子座了，
Toshineonuswithherbrighteyes-
用她的明眸来照亮我们吧-
ComeupthroughthelairoftheLion，
在她的明眸中，带着爱，
Withloveinherluminouseyes。‘
来吧，穿过那狮子座的巢穴。”
ButPsyche，upliftingherfinger，
可是呢，心儿，抬起了她的手指，
Said-‘SadlythisstarImistrust-
说到：“很哀伤，我不相信这颗星星-
HerpallorIstrangelymistrust:-
奇怪的，我不相信她的惨白：-
Oh，hasten!-oh，letusnotlinger!
噢，快点吧！-噢，让我们不要徘徊了！
Oh，fly!-letusfly!-forwemust。‘
噢，飞翔吧-让我们飞翔吧！因为我们必须这样的。”
Interrorshespoke，lettingsinkher
在恐惧中，她说着，落下了她的翅膀，
Wingsuntiltheytrailedinthedust-
直到那翅膀落在了尘土中-
Inagonysobbed，lettingsinkher
在痛苦中，她啜泣着，落下了她的羽毛，
Plumestilltheytrailedinthedust-
直到那羽毛落在了尘土中-
Tilltheysorrowfullytrailedinthedust。
直到它们都哀伤的落在了尘土中。
Ireplied-‘Thisisnothingbutdreaming:
我回答到-“这不过就是个梦，什么也不是：
Letusonbythistremulouslight!
让我们靠着这个颤抖的光线向前吧！
Letusbatheinthiscrystallinelight!
让我们沐浴在这晶莹的光芒中吧！
ItsSybilicsplendorisbeaming
今晚，它那预示未来的光芒四射着，
WithHopeandinBeautyto-night:-
带着希望，浸在美丽之中：-
See!-itflickersuptheskythroughthenight!
看！它在这夜儿里闪烁着！
Ah，wesafelymaytrusttoitsgleaming，
啊，我们完全可以相信它的光芒，
Andbesureitwillleadusaright-
可以完全肯定它会好好的指引着我们-
Wesafelymaytrusttoagleaming
我们完全可以相信它的光芒，