SpiritsOfTheDeadbyEdgarAllanPoe
逝者的灵魂们byEdgarAllanPoe(1809-1849)
Thysoulshallfinditselfalone
你的灵魂应该独自的在那里，
‘Middarkthoughtsofthegreytomb-stone;
在灰色墓碑那漆黑色思绪里；
Notone，ofallthecrowd，topry
人群里没有一个人，
Intothinehourofsecrecy。
能够攫取到你那时光的秘密。
Besilentinthatsolitude，
就在那独处之中，
Whichisnotloneliness-forthen
而那有不是孤独-因为呢，那个时候，
Thespiritsofthedead，whostood
逝者的灵魂们活生生的站在了
Inlifebeforethee，areagain
你的面前，他们在死亡中
Indeatharoundthee，andtheirwill
有站在了你的左右，他们的愿望
Shallovershadowthee;bestill。
笼罩着你，静静的。
Thenight，thoughclear，shallfrown，
夜晚，尽管晴朗，还是在皱着眉头，
Andthestarsshallnotlookdown
星星们从那天堂的宝座之上，
FromtheirhighthronesintheHeaven
往下看着，
Withlightlikehopetomortalsgiven，
给予生者以希望的光亮，
Buttheirredorbs，withoutbeam，
可是啊，它们没有光芒那红色的天庭，
Tothywearinessshallseem
于你的疲惫，似乎是
Asaburningandafever
一团燃烧的火焰，
Whichwouldclingtotheeforever。
永远与你相依存。
Nowarethoughtsthoushaltnotbanish，
现在的这些是你驱逐不尽的思绪，
Nowarevisionsne‘ertovanish;
现在的这些是永不会逝去的场景；
Fromthyspiritshalltheypass
它们从你灵魂那里不再穿过，
Nomore，likedew-dropfromthegrass。
如同草尖上的凝露。
Thebreeze，thebreathofGod，isstill，
风儿，那是上帝的呼吸，静静的，
Andthemistuponthehill
山丘上的迷雾，
Shadowy，shadowy，yetunbroken，
隐隐约约的，连绵不断，
Isasymbolandatoken。
这是一个符号，是一个标志。
Howithangsuponthetrees，
这是神秘中的一个神秘，
Amysteryofmysteries!
就这样挂在了枝头！