ATragedybyEdithNesbit
一个悲剧byEdithNesbit(1858-1924)
Amonghisbookshesitsallday
他整日的坐在他的书里，
Tothinkandreadandwrite;
去想，去读，去写；
Hedoesnotsmellthenew-mownhay，
他闻不到新割下来那青草的味道，
Therosesredandwhite。
也闻不到那红玫瑰和白玫瑰。
Iwalkamongthemallalone，
我孤独的走在它们之中，
Hissilly，stupidwife;
我是他那个又傻又笨的婆娘；
Theworldseemstasteless，deadanddone-
这个世界似乎一点味道都没有，一点生息也没有-
Anemptythingislife。
生活真是个空洞的东西。
Atnighthiswindowcastsasquare
在晚上，他的窗户在草坪上
Oflightuponthelawn;
投下一个方块；
Isometimeswalkandwatchitthere
我有的时候会走过去那看看，
Untilthechillofdawn。
一直到那寒冷的清晨。
Ihavenobraintounderstand
我实在是理解不了
Thebookshelovestoread;
他爱读的那些书；
Ionlyhaveaheartandhand
我只有一个心儿，一双手，
Hedoesnotseemtoneed。
可他又似乎不需要。
Hecallsme‘Child‘-laysonmyhair
他管我叫小孩-用他那瘦瘦的、冰冷的、温柔手指
Thinfingers，coldandmild;
抚着我的头发；
Oh!GodofLove，whoanswersprayer，
噢！爱的上帝啊，他回答着祈祷者，
IwishIwereachild!
我真希望我是一个小孩！
Andnooneseesandnooneknows
没有人看到，也没有人知道，
(Heleastwouldknoworsee)，
（他很少去理解我，也很少看我），
ThatereLovegathersnextyear‘srose
在爱情捡起明年的玫瑰之前，
Deathwillhavegatheredme。
死亡也会把我收走。