安娜特小姐，这里并不是女人可以随便进出的地方。加乌达监察官批评说，但他并未太严厉，安娜特的父亲是加乌达监察官所处派系的领袖。
尊敬的议员阁下们，以及倍受景仰的将军阁下们，请您们允许我的发言。安娜特诚恳地请求。不过她没有等到被明显允许，立刻接着说：如你们所知的，玉婷小姐是我的客人与朋友，她是外国人，对我们的语言并不精通，我担心她在这样重要的场合下不能清楚表明自己的心意，请允许我代替她说话。而汉诺还只是孩子，也请允许我为他辩护。
两位监察官看向汉尼拔，三人没有赞同，也没有反对。安娜特认为他们的沉默已经代表同意了。
议长之女没有继续面对官员们，而是转身面向民众。她大声对人民说：充满智慧的迦太基人，你们以聪明才智闻名诸国。我知道我没有资格站在这里，但出于对朋友的情谊给了我勇气，让我超越礼节。我不会像男人那样以犀利的言语辩论，我只说真实的想法。
她指着王玉婷，这位女军需官，她的声名在成为迦太基唯一的女性军官前就已闻名了，柔弱却勇敢的女孩以她的智慧惩治了卡彼坦尼亚人。要知道，那些疯狂的卡彼坦尼亚人阻断了通往北方和西方的路，更凶残地杀死善良的过路者，这些不幸的人中可能有你的亲人或朋友，他们受到怎样的惩罚都不过分。是这位不起眼的女孩以她的谋略扭转了局势，为你们报仇雪恨。对于这样大的功绩，军需官的职务实在太不值了！监察官阁下的举证都是正确的，她的确使用手中的权力为自己做了些小事，但她有损害到你们的利益吗？没有。她从未做过危害到你的事，从来没有！
她又指着小汉诺，这位少年的父亲已经闻名诸国，你们身处的城市就是由他建立，也是他为伊比利亚带来了和平，他的优秀品质许多人依然记得。我说这些并不是想用哈斯德鲁巴的声名为他的儿子辩护，只是想告诉诸位，拥有如此优秀的父亲，在一个高尚家族中成长的人怎么可能犯下惹怒众人的过失？汉诺究竟犯了什么错？收取了贿赂吗？那些东西也能算贿赂？
诸位，什么是受贿？安娜特突然向大众发问，收取礼品或金钱，利用职务的便利为送礼人谋取好处才能算受贿了。汉诺没有担任任何职务，怎么能利用职务的便利呢？他收取礼品是事实，但绝对谈不上贿赂。他没有给任何送礼人带来好处，也没有庇护任何人……
安娜特小姐，你的发言可以终止了。加乌达监察官生气地打断了安娜特的话。他以为议长的女儿会站在党派立场上，引导民众加深对王玉婷和小汉诺的厌恶，没想到她竟会为他们说话。为王玉婷还可以理解，毕竟她曾为议会办事，但她居然也为小汉诺辩护，监察官必须阻止。回到旁听的位置上吧！安娜特小姐，你应该知道，你的身份没有资格发言。我们已对你作了最大容忍。
安娜特也没有为她未完的发言争取机会，她再次礼貌地鞠躬，感谢阁下们的宽宏大量，能允许一个女人在法庭中发言。她说完，安静地退下了。
她的安静却给人民带来了新的议论点。人群闹哄哄的，有人甚至吵起来了。
汉尼拔低声与两位监察官商议，我们是否应该谈谈下一件事了。
没错，不能继续浪费时间了，今天必须结束。腓莱尼监察官来了兴致。
加乌达监察脸色不太好。下一件事与他无关，汉尼拔剥夺了他的发言权。
腓莱尼监察官支撑起肥胖身体，摇摇晃晃地站起来，坐得太久让他的双腿有些麻痹了。他向人民抬起双手，公民们！公民们！女军需官的罪行绝不会这样简单，你们从传闻中已经听说过了，她私下鲸吞了三十塔兰特的巨款，这是军队的钱，来自你们诚实的赋税。
听到监察官提醒的民众们立刻叫喊起来，指责声四起。这绝对是人们无法容忍的事，他们可以接受利益买卖，但绝不允许白白拿走他们的贡献。
肥胖的腓莱尼监察官向他的助手招手，证明罪行的帐簿被捧进了广场中央。王玉婷愤怒地瞪住帐本，那个东西里记载的全是谎言。监察官高举帐簿，这就是证据。我已经核对了所有帐目，三十塔兰特的漏洞毫无置疑，汉尼拔将军以及几位顾部议员也已经确认过了。这是建城以来最大的贪污案件。
如果我真的吞了那笔钱，我会蠢到把它写进帐本里？王玉婷冲着监察官大喊。她的发言未经允许，卫兵们抓住她的肩膀，以压制她的冲动。
监察官与其他官员没有理会她的喊叫，她着急地对民众呼喊，他们在陷害我！我有证据！
让她申辩！围观者的前排有几人为她呼喊。一旦有人领头，四周的人们立刻会起哄般地呼应，要求允许女军需官为自己辩护的人越来越多。
腓莱尼监察官尴尬地耸了耸肩，汉尼拔向他点头，同意了人民的请求。民主就是这点令人讨厌。胖子监察官嘟哝着坐了回去。
得到允许，王玉婷立及冲出了士兵的限制，站立到监察官面前。
你有什么证据？腓莱尼监察官不耐烦地问。对他来说，这是个多余