当前位置:读零零>>攻音系草又被撩> 第31章 第 31 章
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

第31章 第 31 章(3 / 6)

但不够透彻,我还想更了解你一些。”

孟居闻声抬头,刚好撞上双清溪一样的眼睛,干净明澈就像是昨晚的月光。

慕昀却只催促:“快走。”

-

【31-2】

为了补上昨日取消的课程,实验班今天的培训时间被拉长。

原本在下午三点钟就该结束的培训,一直持续到了太阳落山。

终于捱到最后一小节,本该放松下来的课堂氛围,因为主讲老师是院里有名的冷脸大神梁教授,而又重新紧绷了起来。

视译前的热身是口译课堂中最常见的Shadowing训练(影子跟读)。

顾名思义,需要戴着耳机听不同语言的音频,然后像影子一样,逐句进行跟读。

这些内容大多是新闻上的发言稿,不仅语速飞快,而且许多词句都很绕口。

更重要的是,在跟读过程中需要与原音保持3-5秒延时间隔。

也是说在嘴里复读上一句的同时,耳朵还要听清下一句,并且在大脑中理解消化。

孟居的耳机里有英文长句在源源不断地输入着,因为搭档间的座位距离太近,同时也可以听到慕昀的声音。

他的进度要稍慢一些,通常是孟居说完一句,他才跟出一句。

电脑耳机里放的是同样的音频,如果两人都稳定不出错的话,应该处于一种同快同慢的平衡状态,永远差着一句。

但很快,这种平衡就被打破了。

对方的进度突然跟了上来,两人几乎是同时跟读出了同一个句子。这说明身边的人被打乱了节奏。

慕昀自己似乎也发现了问题,想要摘耳机停下来。

孟居却在做流畅跟读的同时,快速地按住了同桌的手,强硬拉着他继续。直到对方调整状态,重新跟了上来。

全段录音结束,孟居摘下耳机深吸一口气,转向身边人,“刚才怎么了?”

慕昀垂了垂眼睫,轻声回应:“我可能还是不太适应,总会被干扰,导致听不清源语。”

孟居胡乱地揉了揉自己头顶被压趴的黑发,疑惑地问:“是我干扰的吗?要不然,我坐得离你远一点?”

慕昀摇头:“是我自己。你在我身边还算个标准参考,跟读出的句子和你不一样的时候就是错了。”

“这么信任我啊。”

孟居不禁失笑,毫不吝啬地传授起自己的心得。

“练这个,你必须对自己的声音免疫。刚开始听都尴尬,坚持到熟悉就会好。但你如果张不开嘴的话,肯定完蛋了。”

“还有就是要脸皮厚。”他忽然痞气地凑到慕昀耳边,一本正经地胡说八道:“我现在听自己的声音念h文都没感觉。”

被逗着笑过后,慕昀的心情明显好一些。

孟居正摇头晃脑地搞着小动作,抬头时,忽然和梁教授凌厉的眼神对视在了一起。

靠,完蛋了。

心中暗生不祥预感的人连忙伏身下去。

果然,热身练习结束后,梁教授要找人上台去做记忆概述练习。

一向不苟言笑的讲师板着一张脸,对着下面某个方向开口:“逃的掉吗?上来吧。”

多媒体教室里没有人动,同学们一时间都摸不清楚是在叫谁。

直到台上的讲师沉了沉语调,再次开口:“我叫谁,谁心里清楚。”

自知缩头没用的孟居只好不情不愿地起身。

不知道为什么,明明每次都是和慕昀一起溜号,倒霉的却永远只有自己。

腹诽间,梁教授已在台前播放起了一段英文纪录片。

记忆练习是不需要开口跟读的,只要听就好。

这段音频的语速也不如刚才的新闻快,但是句子短而零碎,要点信息包含很多。

孟居点亮讲桌上的电脑触屏,上面同时显示出了为进一步练习分脑能力,而添加的简单算数题。

94-7

56 9

35-11

孟居紧紧地盯着题板上的数字,快速地写下答案,实则大部分的注意力仍然

上一页 目录 +书签 下一页